Esther Dyson谈到她参加个人基因组项目 (Personal Genome Project)的情况，该项目旨在建立基因数据库，并将个人健康风险因素与基因数据库联系起来；她还谈到自己创建的 23andMe商业公司，该公司为消费者提供查阅和理解自身 DNA的能力。麦肯锡出版总监 Rik Kirkland采访了 Esther Dyson。

    Rik Kirkland: 我们今天有幸采访Esther Dyson，她最近做了许多有意思的事。她通过自己创建的 EDventure公司，向很多企业进行投资；她将自己的基因组和健康记录提供给个人基因组项目，并向全世界公开；她还非常看好信息技术和生物技术的前景，她认为，这两项技术有可能改变医疗保健的面孔。非常感谢你今天能与我们一起谈谈这些话题。我很想听一听 Esther在医疗保健领域的卓越创举。

    Esther Dyson: 从某种意义上说，我们最需要关注的不是医疗保健，而是健康本身。这囊括了方方面面，包括帮助人们改变自己的行为，让他们更加健康，减少对医疗服务的需求，并能更好地享受健康生活；也包括深入医疗保健体系内部，帮助医院提高效率和避免失误。

    另一方面，更多的基因信息使我们能够创造出更好、更有针对性的药物。有一次，DNA Direct公司的创始人兼首席执行官 Ryan Phelan对我说：“今后，你绝不会不知道自己的基因组就用药，就像你不会不知道自己的血型就输血一样。”

    Rik Kirkland:从批量提供医疗产品和服务转变为从个人层面切实改善健康状况——这似乎是你们所有工作的共同点？

    Esther Dyson: 是这样的。你在互联网上看到的一切关于个性化和个人数据的信息，都是在拿你自己和其他人进行比较，大众营销也逐渐转向一对一营销。我们在健康和医疗保健这两个领域也将看到这种趋势。

    Rik Kirkland: 能不能谈谈基因组方面的事情，你为什么去做这件事，以及希望从中得到什么。当然，你还是 23andMe公司的投资者和董事会成员之一。能不能为我们介绍一下相关的情况。

    Esther Dyson: 个人基因组项目的构想是由哈佛医学院的 George Church教授提出来的。一开始，有